La sala d’actes de l’ajuntament de Banyoles va acollir, aquest dissabte passat, la presentació de la nova edició de ‘Pickwick’, considerada la millor història de Charles Dickens i que Josep Carner va traduir al català l’any 1931.

En motiu de la celebració de l’Any Carner, que commemora els cinquanta anys de seva la mort, el comissari de l’aniversari i marmessor de l’obra de l’autor català, Jaume Coll, ha reeditat la traducció de ‘Pickwick’.

Es tracta d’un volum de més de 1.600 pàgines en el que es pot llegir el text original en anglès i la traducció catalana de Carner, corregint els errors ortotipogràfics de la versió original. Així mateix, també es poden veure els dibuixos de la primera edició i uns annexos que aporten novetats sobre la traducció. La reedició de ‘Pickwick’ ha tingut molt bona acollida i, de fet, s’ha esgotat en pocs dies.

La presentació de ‘Pickwick’ va ser la primera presentació de llibres que ha preparat la biblioteca de Banyoles, per aquest any. I és que l’equipament preveu presentar altres obres que tinguin relació, en certa manera, amb la ciutat, ja sigui perquè són d’autors banyolins o la temàtica en fa referència. L’entrada era gratuïta, fins a completar l’aforament.